Sezione dedicata alle Edizioni Italiane delle opere di Jane Austen.
Qui troverete le schede dei sei romanzi di Jane Austen divise per titolo, dalle edizioni più vecchie a quelle recenti, complete dei dati dell’edizione e di due esempi della relativa traduzione in modo da avere un raffronto col testo originale e tra gli stessi adattamenti.
Cliccate sui titoli per accedere alle pagine relative a ogni romanzo.
Dopo l’elenco dei romanzi c’è il link della pagina dedicata alle edizioni italiane delle Lettere e delle opere diverse dai sei “romanzi canonici”.
In fondo alla pagina, link a testi in italiano (con testo inglese a fronte) consultabili online.
Le pagine sono in costante aggiornamento.
☞ Emma
Traduzioni italiane dei sei “romanzi canonici”
Nel “Catalogo del Servizio Bibliotecario Nazionale” sono elencate più di cinquecento edizioni di opere di Jane Austen tradotte in italiano. Di seguito trovate, in ordine cronologico, le prime edizioni di ciascuna traduzione, limitate ai sei “romanzi canonici”.
Ragione e sentimento
- Evelina Levi (Sensibilità e buon senso), Edizioni Astrea, Roma, 1945
- Berto Minozzi, Ed. Cavallotti, Milano, 1951
- Enrica Ciocia Castellani (Elinor e Marianne), SAIE, Torino, 1957
- Beatrice Boffito Serra (Senno e sensibilità), Rizzoli, Milano, 1961
- Valentina Bianconcini (Sensibile amore), Capitol, Bologna, 1961
- Rosanna Sorani (L’eterno contrasto), Fabbri, Milano, 1969
- Stefania Censi, Theoria, Roma-Napoli, 1991
- Pietro Meneghelli (Senno e sensibilità), Newton Compton, Roma, 1995
- Franca Severini, Barbera, Siena, 2007
- Monica Luciano, Mondadori, Milano, 2007
- Luca Lamberti, Einaudi, Torino, 2010
- Renato Chiaro, Dalai, Milano, 2011
- Marianna D’Ezio, Giunti, Firenze, 2014
- Beatrice Masini, Rizzoli, Milano, 2017
- Susanna Basso, Mondadori, Milano, 2022
Orgoglio e pregiudizio
- Giulio Caprin (Orgoglio e prevenzione), Mondadori, Milano, 1932
- ?, A.B.C., Torino, 1934
- Itala Castellini e Natalia Rosi, Tariffi, Roma, 1945
- Berto Minozzi, Cavallotti, Milano, 1950
- Francesco Dall’Orso, SAS, Torino, 1952
- Maria Luisa Agosti Castellani, Rizzoli, Milano, 1952
- Giulietta Cardone Cattaneo, Carroccio, Bologna, 1952
- Elena Bairati, SAIE, Torino, 1956
- Alessandra B. Migliarini, Boschi, Milano, 1956
- Giorgio Milesi, G. Maradei, Milano, 1957
- Liliana Silvestri, Labor. stampa, Milano, 1957
- Luisa Chini, Capitol, Bologna, 1959
- Rosa Pino, Fabbri, 1959
- Vittorina Bellacomba, UTET, Torino, 1959
- Iginia Dina, Bulgarini, Firenze, 1966
- A. C., Edizioni Paoline, Roma, 1967
- Maria Pia Balboni, Fabbri, Milano, 1968
- L. Corsini, Piccoli, Milano, c.1969
- Anna Gerola, Ferni, Ginevra, c.1974
- Isa Maranesi, Garzanti, Milano, 1975
- L. Ciotti Miller, La Tartaruga, Milano, 1979
- ?, Peruzzo, Sesto San Giovanni, 1985
- R. Cenni, Malipiero, Bologna, 1985
- Alessandra Lavagnino, Giunti Marzocco, Firenze, 1988
- Stefania Censi, Theoria, Roma, 1994
- Donatella Cena, Gulliver, Santarcangelo di Romagna, 1995
- Susanna Basso, Frassinelli, Milano, 1996
- Cecilia Montonati, Demetra, Colognola ai Colli, 1999
- Barbara Placido, L’Espresso, Roma, 2004
- Melania La Russa, Barbera, Siena, 2007
- Fernanda Pivano, Einaudi, Torino, 2007
- Giovanna Ponte, Dalai, Milano, 2011
- Claudia Manzolelli, Rizzoli, Milano, 2013
- Marina Migliavacca Marazza, De Agostini, Novara, 2016
- Chiara Codecà, Bompiani-Giunti, Milano-Firenze, 2018
- Beatrice Masini, HarperCollins, Milano, 2021
L’abbazia di Northanger
- Teresa Pintacuda. Garzanti. Milano, 1959
- Valentina Bianconcini (Katherine Morland), Capitol, Bologna, 1961
- Anna Banti (Caterina), Giunti, Firenze, 1978
- Linda Gaia, Theoria, Roma-Napoli, 1982
- Anna Luisa Zazo, Mondadori, Milano, 1982
- Elena Grillo, Newton Compton, Roma, 1994
- ?, Fabbri, Milano, 2005
- Silvia Fiorini, Barbera, Siena, 2008
- ?, Crescere Edizioni, Varese, 2012
- Cecilia Mutti, Nuova Editrice Berti, Parma, 2016
- Susanna Basso, Mondadori, Milano, 2022
Mansfield Park
- Ester Bonacossa della Valle di Casanova e Diana Agujari Bonacossa, Edizioni per il Club del libro, Novara, 1961
- Luciano Gallino, Einaudi, Torino, 1962
- Antonella Chini e Valentina Bianconcini (Villa Mansfield), Capitol, Bologna, 1965
- Simone Buffa di Castelferro, Garzanti, Milano, 1983
- Maria Felicita Melchiorri, Newton Compton, Roma, 1998
- Laura De Palma, Rizzoli, Milano, 1999
- Maria Luisa Agosti Castellani, Fabbri, Milano, 2004
- Simona Sangiorgi, Rusconi, Santarcangelo di Romagna, 2012
- Luca Lamberti, Einaudi, Torino, 2013
- Bruno Amato, Feltrinelli, Milano, 2020
Emma
- Mario Casalino, Ed. Ultra, Milano, 1945
- Vittoria Tedeschi, La Caravella, Roma, 1945
- Mario Praz, Garzanti, Milano, 1951
- Giuseppina Maurier, Ed. Cavallotti, Milano, 1952
- Francesco Dall’Orso, SAS, Torino, 1953
- Bruno Maffi, Rizzoli, Milano, 1954
- ?, SAIE, Torino, 1959
- Dante Virgili (La famiglia Woodhouse), Capitol, Bologna, 1959
- Clara Brusasca, Bietti, Milano, 1963
- Frank Wilson Kenyon?, Garzanti, Milano, 1965
- ?, Edizioni mondiali, Milano, 1966
- M. E. S., Edizioni Paoline, Catania, 1968
- Vittoria Comucci, Fabbri, Milano, 1969
- Alberto Salvadeo, Peruzzo, Sesto San Giovanni, 1986
- Sandra Petrignani, Theoria, Roma-Napoli, 1996
- Pietro Meneghelli, Newton Compton, Roma, 1996
- Anna Luisa Zazo, Mondadori, Milano, 2002
- Sara Donegà (La famiglia Woodhouse), Barbes, Milano, 2009
- Giorgio Borroni, Barbera, Siena, 2009
- Bruno Amato, Feltrinelli, Milano, 2017
- Alessandro Ceni, Demetra (Giunti), Firenze, 2017
Persuasione
- Mario Casalino, M.A. Denti, Milano, 1945
- Giulietta Cardone Cattaneo, Rizzoli, Milano, 1961
- Antonella Chini (Ritorno a te), Capitol, Bologna, 1962
- Romano Carlo Cerrone, UTET, 1982
- Luciana Pozzi, Garzanti, Milano, 1989
- Maria Luisa Castellani Agosti, Theoria, Roma-Napoli, 1995
- Fiorenzo Fantaccini. Newton Compton, Roma, 1996
- Anna Luisa Zazo, Mondadori, Milano, 2002
- ?, Fabbri, Milano, 2005
- Caterina Ciccotti, Barbera, Siena, 2009
- Maria Baiocchi e Anna Tagliavini, Feltrinelli, Milano, 2015
Romanzi e Lettere in italiano (con testo inglese a fronte)
consultabili online (sito di G. Ierolli)
