Lettere e Altre opere

Sezione dedicata alle Edizioni Italiane delle Lettere e delle Altre opere, ordinate per anno di pubblicazione della prima edizione.
Pagina in costante aggiornamento.

Amore e amicizia (Juvenilia)
Traduzione di Letizia Ciotti Miller
Introduzione di Ginevra Bompiani
La Tartaruga (Baldini Castoldi Dalai), Milano, 2012
Pagine 166, Euro 5,90
[Prima edizione: 1979]

Contiene anche: Frederic & Elfrida (Juvenilia), Jack & Alice (Juvenilia) e Lady Susan.

Sanditon – Lady Susan – I Watson
A cura di Malcom Skey
Traduzione di Linda Gaia
Introduzione di John Davie
Theoria, Roma-Napoli, 1990
264 pagine, Lire 26.000

Oltre ai tre testi nel titolo comprende anche Progetto di romanzo, basato su suggerimenti di provenienza varia

Lettere
A cura di Malcom Skey
Traduzione di Linda Gaia
Introduzione di Malcom Skey
Theoria, Roma-Napoli, 1992
289 pagine, Lire 42.000
(Copertina dell’edizione 1997)

Contiene 66 lettere (nell’edizione critica curata da Deirdre Le Faye le lettere sono 161) + 7 lettere inviate o ricevute da altri (una del Rev. Austen alla Cadell & Davies, una da Richard Crosby a Mrs. Ashton Dennis, una da Henry Thomas Austen a John Murray, tre da James Stanier Clarke, una dalla Contessa di Morley). In più contiene tre appendici: Appendice A (due lettere di Cassandra Austen a Fanny Knight (1817); Appendice B (la nota biografica di Henry Austen nell’edizione postuma di Persuasion e Northanger Abbey); Appendice C (Recensione di Walter Scott a Emma su “Quarterly Review” 1816).

Amore e amicizia e altri scritti giovanili (Juvenilia)
A cura di Malcom Skey
Traduzione di Stefania Censi
Introduzione di Malcom Skey
Theoria. Roma-Napoli, 1994
244 pagine, Lire 28.000

Un’edizione quasi completa dei tre volumi degli Juvenilia. I volumi secondo e terzo sono presenti integralmente, mentre dal primo sono tradotti: Frederic and Elfrida e Edgar and Emma, oltre a The Mistery e Ode to Pity inseriti nell’Introduzione di Malcom Skey.

Lesley Castle (Juvenilia)
A cura di Giangiacomo Gerevini
Presentazione di Giangiacomo Gerevini
La Vita Felice, Milano, 1998
126 pagine
Euro 8,50

Con testo originale a fronte.

La storia d’Inghilterra e Lesley Castle (Juvenilia)
Traduzione di Gianna Augustini
Introduzione di Silvia Accorrà
Collana: I Taschinabili
Fahrenheit 451
Roma, maggio 1999
114 pagine
Lire 8.000 (Euro 4,50)

Lady Susan
Traduzione di Cecilia Vincenti
Robin Edizioni, Roma, 2010
141 pagine, Euro 12
[Prima edizione: 2003]

Contiene anche La storia d’Inghilterra (Juvenilia) e la riproduzione delle prime dieci pagine del manoscritto di Lady Susan.

La storia d’Inghilterra (Juvenilia)
A cura di Franco Venturi
Introduzione di Franco Venturi
La Vita Felice, Milano, 2008
Pagine 105, Euro 8,50
[Prima edizione: 2007]

Con testo originale a fronte. Contiene la riproduzione del manoscritto originale.

Amore e amicizia (Juvenilia)
Traduzione di Adriana Coppola
Note a cura di Adriana Coppola, con Nigel J. Ross
La Biblioteca di Repubblica-L’Espresso, Roma, 2009
Pagine 93, s.i.p.

Con testo originale a fronte.

Juvenilia
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
on-line nel sito jausten.it, 3 dicembre 2009

Contiene tutti i brani dei tre volumi manoscritti degli “Juvenilia”:
Volume the First (16 brani)
Volume the Second (9)
Volume the Third (2)

Jack & Alice (Juvenilia)
Illustrazioni originali di Andrea Joseph
Traduzione di Bianca Lazzaro
Introduzione redazionale
Donzelli, Roma, 2010
Pagine 74, Euro 14

Sottotitolo: Ozi e vizi a Pammydiddle

Lettere
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
on-line nel sito jausten.it, 25 agosto 2010

Contiene:
tutte le lettere di Jane Austen rimaste (161);
le tre lettere scritte dopo la sua morte dalla sorella Cassandra;
l’indice dei nomi, dei luoghi e delle opere citate.

Altre opere
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
on-line nel sito jausten.it, 18 novembre 2010

Contiene: Lady Susan, I Watson, Sanditon, Progetto di un romanzo basato su suggerimenti di provenienza varia, Opinioni su Mansfield Park, Opinioni su Emma, Poesie, Sciarade, Preghiere, Lettera al “Loiterer” (attribuita da alcuni biografi a Jane Austen) e Sir Charles Grandison o l’uomo felice (attribuzione incerta).

Lady Susan – I Watson – Sanditon
Traduzione di Daniela Paladini
Introduzione di Ornella De Zordo
Newton Compton, Roma, 2011
Pagine 184, Euro 6

Lady Susan è stato ripubblicato nel 2013 dallo stesso editore nella collana “Live” (pagine 125, Euro 0,99)

Sir Charles Grandison o L’uomo felice
Traduzione di Federico Lopiparo
Introduzione (La commedia “nascosta” di Jane Austen) di Beatrice Battaglia
Postfazione (Affari di famiglia) di Arnaldo Colasanti
Editori Riuniti, Roma, 2011
Pagine 120, Euro 9,90

Contiene il testo originale a fronte e la trascrizione diplomatica del manoscritto.
Si tratta di una breve commedia tratta dal romanzo The History of Charles Grandison (1753) di Samuel Richardson. L’attribuzione a Jane Austen non è certa.

Lady Susan
A cura di Guido Lagomarsino
La Vita Felice, Milano, 2011
Pagine 211, Euro 11,50

Con testo originale
a fronte.

Sanditon
Traduzione di Linda Gaia
Revisione di Erica De Ponti
excelsior 1881, Milano, 2011
Pagine 118, Euro 9,50

Riedizione della traduzione di Linda Gaia pubblicata da Theoria nel 1991.

Amore e amicizia (Juvenilia)
A cura di Franco Venturi
La Vita Felice, Milano, 2012
Pagine 123, Euro 9,50

Con testo originale a fronte.
Prefazione di G. K. Chesterton

Quattro coppie (Juvenilia)
Traduzione di Cristina Colla
Le Matite del Lama, Nuova Editrice Berti
Piacenza, Novembre 2014
Pagine 100, Euro 10

Contiene: Frederic ed Elfrida, Jack e Alice, Edgar ed Emma, Henry ed Eliza.

Evelyn (Juvenilia)
Cura e traduzione di Adalgisa Marrocco
Rogas Edizioni
Roma, 22 giugno 2015
Pagine 80
Euro 7,90

Con testo originale a fronte.

Lady Susan e le altre. Romanzi e racconti epistolari
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
Elliot, Roma, agosto 2015
Pagine 240
Euro 18,50

Contiene: Amelia Webster, Le tre sorelle, Amore e amicizia, Lesley Castle, Raccolta di lettere, La filosofa, Lettera di una Signorina, Una gita nel Galles, Lady Susan

Niente donne perfette, per favore.
Lettere di profonda superficialità
Cura e traduzione di Eusebio Trabucchi
L’Orma editore, Roma, novembre 2016
Pagine 64
Euro 5,00

Contiene brani tratti da 23 lettere.

La bella Cassandra (Juvenilia)
Traduzione di Milena Finazzi
Garzanti
Milano, luglio 2017
Pagine 87, Euro 4,90

Contiene anche: Henry e Eliza, Jack & Alice, Terza lettera, Quinta lettera e Lettera di una signorina…

Juvenilia
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
Elliot
Roma, 7 luglio 2017
Pagine 306
Euro 18,50

Edizione integrale delle opere giovanili
Introduzione di Giuseppe Ierolli

Juvenilia
Traduzione di Stefania Censi e Adalgisa Marrocco
Rogas Edizioni
Roma, 27 luglio 2017
Pagine 372
Euro 23,90

Edizione integrale delle opere giovanili
Introduzione di Beatrice Battaglia
Con uno scritto di Virginia Woolf

Lettere – Sanditon
Cura e traduzione di Giuseppe Ierolli
La biblioteca di Repubblica – L’Espresso
Roma, 30 agosto 2017
Pagine 152
Euro 5,90

La sezione “Lettere” è un’antologia che ne comprende 24.

Lady Susan
Traduzione di Elisabetta Pellini
Edizioni Clandestine
Massa, 2018
Pagine 124
Euro 7,50

Tre preghiere
Traduzione di Cristiano Ferrarese
Oligo
Mantova, 31 gennaio 2019
Pagine 38
Euro 12,00

Lady Susan
Traduzione di Cecilia Mutti
Nuova Editrice Berti
Parma, agosto 2020
Pagine 149
Euro 16,00

Postfazione di Claire Tomalin tratta da Jane Austen. La vita, traduzione di Cristina Colla e Cecilia Mutti.

Romanzi e altri scritti (vol. I)
Cura di Liliana Rampello
Meridiani Mondadori
Roma, 10 maggio 2022
Pagine 1403+CLXXI
Euro 80,00 (al 10/05/22)

Oltre ai primi tre romanzi (Northanger Abbey, Ragione e sentimento e Orgoglio e pregiudizio) comprende alcuni brani dagli Juvenilia tratti da edizioni precedenti: Jack e Alice e Amore e amicizia (trad. Letizia Ciotti Miller), Lesley Castle, La Storia d’Inghilterra, Raccolta di lettere, La filosofa e Lettera di una Signorina (trad. Stefania Censi) e altri tradotti da Francesca Pinchera: Le avventure di Mr Harley, La bella Cassandra, La Visita, Le Tre Sorelle, Una bella descrizione dei diversi effetti del Sentimento su Menti diverse, Catharine, ovvero la Pergola, oltre a Lady Susan (trad. Linda Gaia), ripresa dall’edizione Theoria del 1990.

Jack e Alice
Traduzione di Giulia Pesavento
Testo originale e a fronte
I leoncini della collana Gemme
Leone Editore
Milano, 2022
Pagine 77
Euro 8,00

Sanditon
Traduzione di Cecilia Mutti
Nuova Editrice Berti, 2023
Pagine 124, Euro 16

In appendice:
– Nota biografica e al testo, da Jane Austen. La vita di Claire Tomalin.
– Tutti al mare: i piaceri balneari e la consunzione del mito romantico in Sanditon, di Massimo Scotti.

Juvenilia Ed. Integrale
Traduzione di Michela Roasio
Rusconi Libri, collana Grande Biblioteca Rusconi,
2023 (1 novembre)
Brossura con alette
Pagine 384, Euro 10,00
EAN 13: 9788818038873